The Spanish section at the MLTC, University of Sheffield Invites you to a Film Screening about Venezuela with Q-A session

 
El Ocaso del Socialismo Mágico (Chávez and Magical Socialism-The Twilight of Magical Revolution, English subtitles). A film by Michele Calabresi.
Image by Jeremy Fisher 2018

Film Context

Has the Bolivarian Revolution died with its leader’s death?

In the Western World, Venezuela ‘s situation gets thrown around to by those on the left and right as an ‘example’ - why “socialism failed”, why “nationalisation is good” - to illustrate vacuous points on Twitter disputes. This belittles the severity of the situation; dehumanises its actors. There is so much more to this country’s recent experience beyond this tragicomic depiction.


The screening

The session will begin with the film after a short introduction, and will be followed by a Q & A.

The film is an overview of the current crisis in Venezuela. Starting with Chávez’s death, in 2013, “The Twilight of Magical Revolution” chronicles the rise and fall of Chávez’s ‘Bolivarian Revolution’.

Interviewing senior politicians (Teodoro Petkoff and Douglas Bravo), scholars (Margarita López Maya and Manuel Caballero), chavistas (Antonia Muñoz, PSUV) and opposition leaders (Leopoldo López) - among others - the documentary provides a balanced critical perspective on the Bolivarian Revolution. From the people that lived it first-hand.

This is the official trailer (without English subtitles).


Event Details:

Film Title: El Ocaso del Socialismo Mágico (2016/ 78 min. English subtitles) (The Twilight of Magical Socialism).

Date: 15th March 2018

Venue: Diamond Building LT 07/ University of Sheffield.

Time: 6:30 p.m. - 8:30 p.m.


Directions


Guests:

Michele Calabresi (film director/ Cubo Films, Director, London, UK)

Fabrizio Macor (Venezuelan Community Project)

Lissette Gonzalez (Lecturer in Social Theory at Universidad Católica Andrés Bello, Caracas- Venezuela - via Skype).


Free entry but please sign up here if you wish to attend this unique one time screening.


Organiser:   Anabel Castillo /MLTC/ UoS)

Invitation to the Spanish Short Film Festival 2017

Sheffield Hallam University would be extremely pleased if you could join us to celebrate the end of this fantastic subtitling project completed by our University Language Scheme Spanish Stage 5 students. All short films have been subtitled into English by our level 5 students. During the Festival, the film directors will participate in a Q & A session via Skype. These sessions will be run in Spanish with live interpreting into English by level 6 students as we aim to reach a wider international audience. Some of these directors are big names in Spain, and have worked with actors who starred in films such as the Pan’s Labyrinth.  

Six month internship opportunities in Paris starting 02/01/18

  Agence de traduction & Organisme de formation linguistique
Fiche de Mission
  • Période : stage dès mardi 2 janvier 2018 et pour une période de 6 mois
  • Poste :             Assistant(e) chef de projet.
  • Horaires :     lundi – vendredi  09h30-12h00 et 14h00-18h30.
  • Salaire:         545,00€ Brut par mois sous convention de stage + 50% transport + tickets restaurants
  • Adresse :      9, rue Lincoln, 75008 : Métro Georges V.

Au sein d’une agence de traduction et de formation en langues située à deux pas des Champs-Elysées, vous aurez pour mission d’aider la directrice, la chargée de formation, et la responsable de traductions dans les tâches suivantes :

Département Traductions

  • Sauvegarde des projets dans un logiciel spécialisé pour la traduction.
  • Mise à jour de la mémoire et du glossaire de traductions effectuées par nos traducteurs sur le logiciel TRADOS.
  • Alignement des documents.
  • Recherche de nouveaux traducteurs sur sites internet spécialisés.
  • Organisation du recrutement (sélection des candidatures & envoi des tests).
  • Evaluation des tests des traducteurs potentiels.
  • Vérification des factures mensuelles de nos traducteurs. - Relecture des textes

Département Formation Professionnelle Langues

  • Rédaction des devis, conventions de formation et factures pour les clients, et des contrats pour les formateurs.
  • Support administratif au sein de l’équipe
  • Évaluation des tests écrits/oraux de nos stagiaires dans les langues cibles
  • Organisation, commande et suivi de notre matériel pédagogique : livres, CDs - Utilisation de notre logiciel de gestion pour la formation professionnelle

Marketing & Communication

  • Envoi de plaquettes, lettres et offres promotionnelles par courrier classique. - Gestion de 2 Newsletters mensuelles par département.
  • Création d’emails promotionnels pour des campagnes e-mailing.
  • Utilisation d’un logiciel pour l’e-mailing professionnel.
  • Mise à jour de notre site Internet (CV formateurs & traducteurs).
  • Mailings aux clients et clients potentiels.
  • Mise à jour des réseaux sociaux et du site internet (Facebook, LinkedIn, Twitter). - Participation à la réalisation de supports de communication.

Profil recherché  

  • Bac +2 minimum.
  • Maîtrise du français et de l’anglais, une autre langue est un plus. - Maîtrise des outils de bureautique.
  • Dynamisme, polyvalence, rapidité d’adaptation, rigueur.
Merci d’envoyer votre CV et lettre de motivation par e-mail à l’adresse suivante : translations@leslanguesdumonde.com                            

                          http://www.leslanguesdumonde.com/

Sheffield University